Kleine Stücke - Petits morceaux - Little Pieces

​

Wie es oft in der Kunst geschieht, ist dieses Projekt zufällig entstanden: ich wollte meine Spieltechnik in der dritten hohen Oktave auf der Traversflöte verbessern und suchte nach neuen Herausforderungen jenseits der barocken und klassischen Standardliteratur von Quantz, Drouet und anderen. So habe ich mir zunächst nur zum eigenen Vergnügen die "Kleinen Stücke" von Paul Hindemith von 1927 erarbeitet, die ja eigentlich für moderne Querflöte geschrieben sind. Und dann habe ich festgestellt, dass sich diese Stücke tatsächlich für die Traversflöte eignen! Da mich diese Musik von Hindemith ganz besonders begeistert hat, habe ich bald den Entschluss gefasst, diese aufzunehmen. Meine Suche nach weiteren passenden Musikstücken beruhte auf folgender Überlegung: Hindemith hat sich zu Beginn des 20. Jahrhunderts viel mit Alter Musik beschäftigt und das wird in den kleinen Stücken besonders deutlich. Er hat in seine eigene Kompositions- und Klangwelt eine barocke Tonsprache einfließen lassen. So entschied ich mich für Préludes und Traits aus "L'art de préluder" von Jacques Hotteterre aus dem 18. Jahrhundert. Ich habe diese nach Tonarten angeordnet und so zusammengestellt, dass sich Miniatur-Fantasien nach dem Vorbild Telemanns ergeben, die die kleinen Stücke einrahmen. Den Abschluss der CD bilden zwei Monodien von Jehan Alain, einem französischen Zeitgenossen Paul Hindemiths.

​

Comme pour de nombreuses oeuvres d'art, l'origine de celle-ci est due au hasard. J'étais en train de travailler ma technique du jeu de la troisième octave du traverso et je cherchais des défis au-delà de la littérature baroque et classique standard de Quantz, Drouet et leurs pairs. C'est pourquoi, j'ai commencé à jouer "Kleine Stücke" ("Petits morceaux") écrits en 1927 par le compositeur allemand Paul Hindemith, conçus à l'origine pour la flûte traversière moderne. Je me suis rendue compte que ces morceaux peuvent très bien être joués sur mon traverso!

Comme j'adore la musique de Hindemith, j'étais convaincue que je devrais les enregistrer sur un CD. En cherchant d'autres compositions pour les accompagner, je me suis décidée pour les préludes et traits de "L'art de préluder" de Jacques Hotteterre du 18e siècle. Hindemith s'est en effet beaucoup inspiré de la musique ancienne, ce qui s'entend dans les "Petits morceaux": il intègre une dicition baroque à son propre style de composition. Les préludes et traits ont été regroupés par tonalité afin de créer des fantaisies miniature comme chez Georg Philippe Telemann. Ils encadrent les "Petits morceaux" de Hindemith. Deux monodies de Jehan Alain, contemporain français de Hindemith, clôturent le CD.

​

Works of art are frequently produced by accident and so was this one: I was improving my technique of  playing the third octave on the traverso an I looked for new challenges beyond the standard baroque and classical literature by Quantz, Drouet and their peers. That ist why I started working on "Kleine Stücke" ("little pieces") written in 1927 by the German composer Paul Hindemith for modern flute. I then realized that these pieces are indeed quite suitable for the traverso! Because I really love the music of Hindemith, I was convinced that I should record them for a CD. Looking for pieces which match, I decided to record preludes and traits from "L'art de préluder" by Jacques Hotteterre, a French composer from the 18th century. Hindemith loved ancient music. That is why you can sense influence from the baroque music in his personal style of composing. The preludes and traits have been organised by tonality in a way that they represent miniature-fantasias in the spirit of Telemann. They frame the "little pieces" by Hindemith. The CD concludes with two monodies composed by Jehan Alain, a French contemporary of Paul Hindemith.

​